Μαρινέλλα και Νάνα Μούσχουρη στο BBC (Audio)

Δυο κορυφαίες ερμηνεύτριες,

δυο σπουδαίες Κυρίες του Τραγουδιού

σε μια σπάνια μουσική συνάντηση

πριν από 50 ολόκληρα χρόνια!

 

Ακούστε το σπάνιο ηχητικό ντοκουμέντο!

 

Marinella with Nana Mouskouri and The Athenians on BBC.

| Photos by Alinta Mavrogeni © 1971

 

         Σαν σήμερα, στις 27 Μαΐου του 1971, η Μεγάλη Κυρία του Ελληνικού Τραγουδιού Μαρινέλλα εμφανίστηκε στο αγγλικό κανάλι BBC, καλεσμένη της διεθνούς φήμης Ελληνίδας ερμηνεύτριας Νάνας Μούσχουρη, που παρουσίαζε την τηλεοπτική εκπομπή «Nana Mouskouri with The Athenians» στο Δεύτερο Πρόγραμμα του καναλιού, μαζί με το μουσικό συγκρότημα «Οι Αθηναίοι».

 

 

Marinella, Nana Mouskouri, Yvonne Littlewood, Thanassis Polykandriotis,

Giorgos Petsilas, Charis Kaleas at the BBC studios in London.

| Photo credit: Alinta Mavrogeni © 1971

 

         Η Νάνα Μούσχουρη την παρουσίασε στο αγγλόφωνο κοινό ως την «δημοφιλέστερη τραγουδίστρια της Αθήνας» και η Μαρινέλλα, απαστράπτουσα, ερμήνευσε την επιτυχία «Η κυρά Γιώργαινα» (Γιώργου Κατσαρού - Πυθαγόρα) με την Συμφωνική Ορχήστρα του BBC σε μουσική διεύθυνση του Πίτερ Νάιτ.

Με το ίδιο τραγούδι, τον Οκτώβριο του 1970, εκπροσώπησε την Ελλάδα στον πέμπτο διεθνή διαγωνισμό τραγουδιού «V Festival Internacional da Canção Popular - Parte Internacional (FIC)», στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας, και έλαβε την τέταρτη θέση ανάμεσα σε 38 χώρες.

 

 

«Κυρά Γιώργαινα, ο Γιώργος σου πού πάει;
Για πού το 'βαλε και πού το ξενυχτάει;
Έβαλε το σκούρο του, άναψε το πούρο του,
μπήκε στο αμάξι του και, εντάξει του…»

 

 

Βίντεο από την τηλεοπτική εκπομπή «Κοίτα τι έκανες» (ALPHA, 2004), της Σεμίνας Διγενή.

Τον Μάρτιο του 2005, προβλήθηκε στα βραβεία του περιοδικού «Life and style»,

όπου η Μαρινέλλα βραβεύτηκε ως Καλύτερη Ερμηνεύτρια για το 2004,

και η Νάνα Μούσχουρη ως Διεθνής Ελληνίδα για το 2004.

 

Marinella singing on BBC in 1971.

| Photo credit: Alinta Mavrogeni ©

          Η Μαρινέλλα, που είχε ιδιαίτερη προτίμηση στους Γάλλους μόδιστρους, για την σόλο εμφάνισή της επέλεξε μια λαμπερή δημιουργία του οίκου «Yves Saint Laurent (Υβ Σαιν Λωράν)». Το φόρεμα αυτό, ονομάστηκε «Nuit avec les étoiles (Η νύχτα με τ' αστέρια)».

 

         Σόλο μπουζούκι, έπαιξε ο Θανάσης Πολυκανδριώτης, που ταξίδεψε στη θέση του Στέλιου Ζαφειρίου, μόνιμου συνεργάτη της Μαρινέλλας, επειδή ήταν άρρωστος.

“…Η εμπειρία στο BBC ήταν θεϊκή. Ήταν η πρώτη φορά που έπαιξα με συμφωνική ορχήστρα. Παίξαμε με μία από τις συμφωνικές ορχήστρες του BBC την «Κυρά Γιώργαινα», τραγούδησε η Μαρινέλλα και εγώ ήμουν σολίστας σε μια οικογένεια εγχόρδων που δεν θα μπορούσα να φανταστώ ούτε στα καλύτερα όνειρά μου!…”

 

ΘΑΝΑΣΗΣ ΠΟΛΥΚΑΝΔΡΙΩΤΗΣ

Συνέντευξη στην Έμυ Ντούρου για το ένθετο περιοδικό «DocVille (#82)»

της εφημερίδας «Documento» που κυκλοφόρησε στις 10 Ιουνίου 2018.

 

 

«Ξύπνα μικρό μου κι' άκουσε

κάποιο μινόρε της αυγής,

για 'σένανε είναι γραμμένο

από το κλάμα κάποιας ψυχής…»

 

Photo credit: Alinta Mavrogeni © 1971

 

         Στη συνέχεια, η Μαρινέλλα και η Μούσχουρη μαζί με τους «Αθηναίους» (Γιώργος Πετσίλας, Φίλιππος Παπαθεοδώρου, Κώστας Τρούπτσιος, Σπύρος Λιβιεράτος, Κλεάνθης Μανταμόπουλος), τον Πολυκανδριώτη και τον πιανίστα Χάρη Καλέα παρουσίασαν ένα υπέροχο ποτ - πουρί από ελληνικά τραγούδια: «Μου σπάσανε τον μπαγλαμά» (Απόστολου Καλδάρα - Ευτυχίας Παπαγιαννοπούλου), «Χατζηκυριάκειο» (Δημήτρη «Μπαγιαντέρα» Γκόγκου), «Πάλι θα κλάψω» (Νάκη Πετρίδη - Σέβης Τηλιακού), «Δε με στεφανώνεσαι» (Βασίλη Τσιτσάνη), «Το μινόρε της αυγής» (Σπύρου Περιστέρη - Μίνωα Μάτσα) και «Τι να φταίει» (Γιώργου Ζαμπέτα - Δημήτρη Χριστοδούλου).

 

 

 

 

         Ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της ελληνικής διασκέδασης στα νυχτερινά κέντρα της εποχής· στα «μπουζούκια», όπως προλόγισε η Μούσχουρη: «Κάθε φορά που μια παρέα Ελλήνων φίλων συναντιούνται για να περάσουν μαζί μια βραδιά, είναι σίγουρο ότι θα καταλήξουν γύρω στις τρεις ή τέσσερις το πρωί κάπου στα μπουζούκια, χορεύοντας, τραγουδώντας και διασκεδάζοντας πραγματικά. (…) Δεν χρειαζόμαστε καλύτερη δικαιολογία για να σας δείξουμε πώς έχουν τα πράγματα…».

 

 

Photo credit: Alinta Mavrogeni © 1971

Photo credit: Alinta Mavrogeni © 1971

 

Photo credit: Alinta Mavrogeni © 1971

Photo credit: Alinta Mavrogeni © 1971

Photo credit: Alinta Mavrogeni © 1971

  

         Η τηλεοπτική εκπομπή προβλήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο την Πέμπτη 27 Μαΐου 1971, σε παραγωγή και σκηνοθεσία της Ιβόν Λίτλγουντ. Στο ίδιο πρόγραμμα συμμετείχαν ο Ρουμάνος οργανοπαίχτης του πανφλάουτου Γκεόργι Ζαμφίρ και καλλιτέχνες από το Μαύρο Θέατρο της Πράγας.

 

         Όλες οι φωτογραφίες είναι της Αλίντας Μαυρογένη, που ήταν η αποκλειστική φωτογράφος της Μαρινέλλας από το 1969.

 

Ακολουθήστε μας: 

· INSTAGRAM 

· FACEBOOK 

· YOUTUBE 

 

| Today in history; On May 27,1971 (50 years ago) the Grande Dame of the Greek Song Marinella appeared on the English channel BBC, invited by the internationally renowned Greek singer Nana Mouskouri, who presented the TV show “Nana Mouskouri and The Athenians (Nana with guests)”, with the musical group “The Athenians” (Giorgos Petsilas, Philippos Papatheodorou, Kostas Trouptsios, Spiros Livieratos, Kleanthis Mantamopoulos).

 

  

Photo credit: Alinta Mavrogeni © 1971

Photo credit: Alinta Mavrogeni © 1971

 

Nana Mouskouri introduced her as the most popular singer of Athens and, Marinella, wearing an impressive dress by Yves Saint Laurent that was named "Nuit avec les étoiles (The night with the stars)", performed the Greek song “I kyra Giorgena (Wife of Giorgos)” by Giorgos Katsaros and Pythagoras with the BBC Symphony Orchestra conducted by Peter Knight. Thanassis Polykandriotis played the bouzouki. With the same song, in October 1970, she represented Greece in the V Festival Internacional da Canção Popular (FIC), in Rio de Janeiro, Brasil, and took fourth place among 38 countries.

 

 

«Πάλι θα κλάψω, πάλι θα γελάσω,

τι κι' αν εσύ χαθείς!

Νύχτες πικρές, το ξέρω, θα περάσω

ώσπου να ξεχαστείς…»

 

Marinella with The Athenians and Thanassis Polykandriotis on BBC.

| Photo credit: Alinta Mavrogeni © 1971

 

Then, Marinella and Mouskouri with The Athenians, Polykandriotis on bouzouki and Charis Kaleas on piano, presented a wonderful medley of Greek songs:

“Mou spasane ton baglama (They broke my baglama)” by Apostolos Kaldaras and Eftichia Papagiannopoulou, “Chatzikiriakio (Chatzikyriakio, a district of Piraeus)” by Dimitris "Bayianteras" Gkogkos, “Pali tha klapso (Again, I will cry)” by Nakis Petridis and Sevi Tiliakou, “De me stefanonese (You don't marry me)” by Vassilis Tsitsanis, “To minore tis avgis (The minor of the dawn)” by Spiros Peristeris and Minos Matsas, “Ti na ftei (Whose fault it may be)” by Giorgos Zampetas and Dimitris Christodoulou.

 

The TV show was aired in the United Kingdom on Thursday, May 27, 1971, produced and directed by Yvonne Littlewood. In the same program were participated the Romanian instrumentalist of the Pan flute Gheorghe Zamfir and actors - dancers from the Black Theater of Prague.

 

All photos are by Alinda Mavrogeni, Marinella's exclusive photographer.