Η Μαρινέλλα στην Αλβανία (Video)

Marinella on stage with her little daughter Geortina, Stelios Zafeiriou,

Tzavara Twins and The Athenians in Albania, in August, 1977.

| Photo from the personal archive of Tzavara Twins ©

Τον Αύγουστο του 1977, η Μεγάλη Κυρία του Ελληνικού Τραγουδιού Μαρινέλλα πραγματοποίησε για πρώτη φορά μια μεγάλη σειρά συναυλιών στην Αλβανία μαζί με το καλλιτεχνικό της συγκρότημα. Ήταν μάλιστα η πρώτη τραγουδίστρια άλλου κράτους που πέρασε τα σύνορα της γειτονικής χώρας και τραγούδησε εκεί ως προσκεκλημένη, στο πλαίσιο ανταλλαγής πολιτιστικών εκδηλώσεων, σε συνεννόηση των δύο χωρών.

Μαζί της, βρέθηκαν το επανασυνδεμένο μουσικό γκρουπ «Οι Αθηναίοι» (Φίλιππος Παπαθεοδώρου, Κώστας Τρούπτσιος και Σπύρος Λιβιεράτος), οι Αδελφοί Τζαβάρα (Γιώργος και Νίκος Τζαβάρας), ο Κώστας Καράλης, σπουδαίοι μουσικοί με κορυφαίο δεξιοτέχνη στο μπουζούκι τον Στέλιο Ζαφειρίου, και η μικρή της κόρη, Τζωρτίνα.

Marinella with the Athenians, Tzavara Twins, Kostas Karalis

and their musical group in Albania, in August, 1977.

| Photo from the personal archive of Kostas Karalis ©

 Σημειωτέον, είχε προηγηθεί η πολύ επιτυχημένη συνεργασία τους στο «Zoom» της Αθήνας (ήδη από το '76, μετά το «Ρεσιτάλ») και ακολούθησε μια μεγάλη περιοδεία στην επαρχία (Θεσσαλονίκη, Σέρρες, Καβάλα, Λάρισα, Βόλο, Κέρκυρα και Γιάννενα) με… τελικό προορισμό την Αλβανία. Μια χώρα υπό τον κομμουνισμό του Χότζα, που άνοιξε για πρώτη φορά τα σύνορα της σε δυτικο-ευρωπαϊκό καλλιτεχνικό σύνολο από το 1939.

Δείτε στο παρακάτω βίντεο ένα ιστορικό ντοκιμαντέρ της εποχής (με τίτλο «Το συγκρότημα "Μαρινέλλα" στην Αλβανία», διάρκειας 27 λεπτών) με αφήγηση στην ελληνική γλώσσα και εκτενή παρουσίαση της πολιτιστικής διαδρομής και εμφάνισης των καλλιτεχνών μας στην Αλβανία κατά την παραμονή τους σε Τίρανα, Αυλώνα, Τεπελένι, Αργυρόκαστρο, Δυρράχιο και Κορυτσά, πριν από σαρανταδύο ολόκληρα χρόνια.

Παρουσιάζονται αποσπασματικά τα τραγούδια «Σύνορα η αγάπη δεν γνωρίζει» και «Σ' αγαπώ» (Κώστα Χατζή - Σώτιας Τσώτου, από το «Ρεσιτάλ»), «Οδός ονείρων» και «Τα παιδιά του Πειραιά» (Μάνου Χατζιδάκι), «Δημητρούλα μου» (Πάνου Τούντα), «Ιδανικός και ανάξιος εραστής» (Νίκου Καββαδία - Γιάννη Σπανού), «Το πρόσωπο σου» (Ανδρέα Αγγελάκη - Αφών Τζαβάρα) και «Εν Βελγίω» (Δημήτρη Ιατρόπουλου - Νίκου Τζαβάρα).

Η επιτυχία της Μαρινέλλας ήταν τόσο μεγάλη που η εφημερίδα «Βραδινή» την εγκωμίασε, γράφοντας πως: «Υπέταξε την Αλβανία με το… Τραγούδι!» (17 Αυγούστου 1977). Επίσης, έχουν υπάρξει μαρτυρίες ανθρώπων που ισχυρίστηκαν ότι, εκείνη την εποχή, αρκετοί λόγω θαυμασμού έδιναν στις νεογέννητες κόρες τους το όνομα της!

Μετά από δεκαοκτώ χρόνια, τον Μάιο του 1995, η Μαρινέλλα πραγματοποίησε ακόμη μία σειρά συναυλιών στη γείτονα χώρα (Άγιοι Σαράντα, Κακαβιά Αργυροκάστρου κλπ.) με αντίστοιχη επιτυχία. Τέλος, αξίζει να αναφερθεί πως και στις δύο περιοδείες (1977 και 1995), η Μαρινέλλα εμφανίστηκε τραγουδώντας και στην Αλβανική Τηλεόραση.

«In summer 1977, the Greek singer Marinella,

was allowed to make a tour

through that part of Albania inhabited by Greeks.

This also was the first starring tour

of a Western artist in the communist state…»

Wilhelm Braumüller, EUROPA ETHNICA, 1977

Marinella with Stelios Zafeiriou, Tzavara Twins and The Athenians in Albania.

| Photo from the personal archive of Tzavara Twins © 1977

«Marinella, one of Greece's best- Known pop vocalists

and her backing group performed seven concerts

in Albania in August in the first tour

by a Western ensemble to the tiny communist state…»

THE DAILY HERALD, August 1977

Marinella with and The Athenians and Tzavara Twins in Albania.

| Photo from the personal archive of Tzavara Twins © 1977

 

Ακολουθήστε μας: 

· INSTAGRAM 

· FACEBOOK 

· YOUTUBE 

 

| During the summer of 1977, the Grande Dame of the Greek Song Marinella was allowed to perform a series of concerts in Albania with her musical backing group; The reconnected band of The Athenians (Philippos Papatheodorou, Kostas Troutsios and Spiros Livieratos), Tzavara Twins (Giorgos and Nikos), Kostas Karalis, Stelios Zafeiriou and other musicians. Marinella was the first singer from another country that was invited to cross Albania’s borders and sing there, as part of an exchange of cultural events, in agreement between the two countries. The video above shows a historical documentary (titled “Marinella and her band in Albania”) about that tour through the cities of Albania (Tirana, Vlorë, Tepelene, Gjirokastër, Durrës and Korçë); a country under Enver Hoxha’s communism, which opened for the first time its borders to a Western ensemble since 1939. The Greek newspaper “Vradini (The evening’s daily)” wrote; “Marinella has subjugated Albania with… the Song!” on August 17, 1977.